В отличие от перевода текстов, перевод технической документации – схем, чертежей и таблиц, требует филигранной точности формулировок и энциклопедического знания названий, аббревиатур и тематики, в целом.

Основная сложность в переводе чертежей и таблиц состоит в дотошном внимании к каждой детали, сохранении формата и структуры документа. Здесь недопустима обтекаемость в выражениях.

Чертежи используются в самых разных областях. Это строительство и архитектура, монтаж и технологическая схема, планы оборудования и прокладки кабелей, схемы систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха, электро-схемы и так далее. Далеко не в каждой сфере можно найти переводчика, готового немедленно приняться за перевод Вашего документа.

В Алматы профессиональный перевод чертежей, схем и таблиц предлагают лишь несколько компаний. Одной из них являемся мы, Агентство Высокоточных Переводов «Гельвеция» (Гельвеция - древнее название Швейцарии).

Чем же мы принципиально отличаемся от остальных, и почему Вам стоит передать свой документ на перевод нам?

1. Мы на рынке с 2007 года. И за это время зарекомендовали себя, как надежные переводчики, готовые в любое время суток осуществить перевод любых Ваших объемов.
2. Мы всегда идём навстречу пожеланиям заказчика, при этом, не идя на уступки в плане качества перевода.
3. Мы имеем обширный опыт перевода технической документации, к примеру, в 2019 году мы перевели более сорока тысяч пятисот страниц сложной технической документации (чертежей, таблиц, инструкций) в течение двух с половиной месяцев.
4. Мы работаем исключительно с профессиональными переводчиками, с опытом работы не менее 15 лет. Будь это перевод на казахский, русский, английский, немецкий или любой другой из 109 мировых языков, мы обладаем всей необходимой компетенцией для перевода документов любой сложности.

Мы знаем, что Вам нужно. Точность формулировок и сохранение структуры документа, за возможно кратчайшие сроки (которые горят и перевести нужно было вчера). Мы сделаем. Высылайте заказ на 3335500@gmail.com!