Перевод документации договоров, контрактов и соглашений в Алматы постоянно пользуется огромным спросом среди предприятий и компаний различных направлений деятельности. В переводе таких документов возникает необходимость при определенных взаимодействиях с физическими, юридическими лицами, государственными органами, а также организациями и объединениями.

Перевод договоров, контрактов и соглашений может потребоваться самых разных их видов, например:

• договоров купли-продажи жилой и нежилой недвижимости;
• трудовых и кредитных договоров, при привлечении инвестиций и рефинансирования;
• соглашений аренды объектов недвижимости и транспортных средств;
• контрактов на дальнейшее сотрудничество: продажа или покупка продукции, предоставление или оказания услуг.

Выше представленная документация, с которой обращаются за помощью в наше переводческое агентство (Главная страница), не является исчерпывающей, поскольку разновидностей договоров, контрактов и соглашений существует предельно большое количество.

Некоторые особенности перевода договора, контрактов и соглашений

В данных документах описывают правовые взаимоотношения (взаимодействие или сотрудничество) между двумя или более сторонами. Как и любая другая документация договора, контракты и соглашения имеют определенную форму, структуру, и содержат в себе специализированную терминологию.

Сложность перевода заключается, в первую очередь, в особенностях названия договора, наименования предприятия или компании. Также специалистами учитывается использование формулировок, которые точно отражают суть и смысл информации в целевом языке. Это очень важный момент.

Процесс перевода договора, контракта и соглашения достаточно прост и происходит примерно одинаково:

• мы получаем от клиента текст оригинала;
• знакомимся с документом и его содержимым;
• уточняем некоторые деталей (адреса, имена и пр.);
• осуществляем непосредственный перевод.

Время, необходимое на выполнение заказа, может требоваться разное, в зависимости от его сложности, объема и нескольких других нюансов. Стоимость работы также в каждом отдельном случае отличается. Для предварительного уточнения таких деталей рекомендуем связаться с нашими представителями по телефону +7 (701) 808 46 66 – ответ специалисты переводческого бюро «Гельвеция» предоставят практически мгновенно.